Carole l’invitée du midi de NOV FM, sélection d’albums jeunesse sur la Chine

A l’approche du Nouvel An Chinois, Carole Leroy-Gosselin était l’invitée du midi d’Emmanuelle Mézerette le mercredi 18 janvier 2017, sur NOV FM (Radio du Nord Ouest Vendée) pour présenter une sélection d’albums jeunesse sur la Chine.

NOV FM podcast des RV du midi du 18 janvier 2017

NOV FM sélection Chine 18 janvier 2017 Les RV du midiLe 28 janvier 2017, la Chine fêtera son entrée dans l’année du Coq de feu. Je profite de ces festivités pour vous présenter 7 albums jeunesse qui permettront aux jeunes et moins jeunes de découvrir l’immense richesse de la culture chinoise.

Un grand merci à NOV FM et à Emmanuelle Mézerette de m’avoir invitée le 18 janvier 2017 :

Pour réécouter la 1e partie des RV du midi du 18 janvier 2017

coq de feu rouge

Here is the Music Player. You need to installl flash player to show this cool thing!

Pour réécouter la 2e partie des RV du midi du 18 janvier 2017

Here is the Music Player. You need to installl flash player to show this cool thing!

 

Légendes et contes traditionnels chinois

L’origine des grandes fêtes chinoises

Contes de Chine

Contes de Chine couverture SeuilTexte de Guillaume Olive
Illustrations de He Zhihong
Seuil jeunesse, 2014

Savez-vous pourquoi les enfants font éclater des pétards lors du Nouvel an chinois ? Ou quelle est la signification de la Fête des lanternes ?
Je vous invite à découvrir l’origine de ces célébrations traditionnelles à travers la lecture de ces huit légendes incontournables :contes de chine illustrations he zhihong

  • Nian le terrible
  • La demoiselle d’honneur Yuan Xiao
  • La montagne de cendres
  • L’exil du poète Qu Yuan
  • Le bouvier et la tisserande
  • La déesse Chang’E
  • A la recherche du maître Fei Zhangfang
  • Le dormeur et la passoire

Des illustrations pleines de charme dont les couleurs « délavées » confèrent une jolie douceur.

La version chinoise du Petit chaperon rouge

Din’Roa la vaillante

Texte de Jean-Louis Le Craver
Illustrations de Martine Bourre
Didier jeunesse,  2015

Din Roa la vaillante couverture didier jeunesseQuelle surprise d’apprendre qu’il existait une version chinoise du Petit chaperon rouge !  Point de loup dans ce conte mais un ours à la grosse voix qui se fait passer pour la grand-mère ! Heureusement la petite Din’Roa n’a pas froid aux yeux et en fait voir de toutes les couleurs à l’ours mangeur de petits enfants.

Comme d’habitude la collection A petits petons nous offre un univers drôle et craquant aux illustrations colorées. Un grand bravo !

Aux origines de la soie en Chine

La jeune fille et le cheval blanc

la fille et le cheval blanc couverture hongfeiTexte de Chun-Liang Yeh
Illustrations de Minji Lee-Diebold
HongFei,  2015

Cette légende chinoise du IVe siècle nous raconte l’étrange histoire d’une jeune fille qui promit à son cheval de l’épouser s’il ramenait son père parti à la guerre.

fille-et-le-cheval-couverture-hongfeiQu’arrive-t-il quand on donne sa parole et qu’on ne l’honore pas ? Les contes et légendes nous mettent en garde depuis les temps immémoriaux !

Les illustrations brodées apportent douceur et parfum d’enfance à cette légende dont la fin est sévère. Heureusement la magie de la métamorphose est là, avec la découverte de la naissance de la soie !

La Chine inspiratrice

La tradition de la pêche au cormoran

coeurLe pêcheur et le cormoran

Le pêcheur et le cormoran couverture KaleidoscopeTexte et illustrations de Stéphane Sénégas
Éditions Kaléidoscope, 2013

Un cormoran cherchait un endroit où bien vivre. Il remontait l’éblouissante rivière Li quand il attrapa un poisson trop gros et manqua de s’étouffer. Heureusement un pêcheur vint à son secours. Le cormoran resta avec lui et devint son compagnon de pêche.

Le pêcheur et le cormoran illustrations Stéphane SénégasUn album épuré aux illustrations d’une grande beauté. On entend le silence de l’attente, le plongeon du cormoran, la complicité entre l’homme et l’animal.

Un petit bijou !

 

Contes d’Andersen

Le rossignol et l’empereur de Chine

Rossignol de l'empereur de chine couverture ChanokAdaptation d’un conte d’Andersen par Kochka
Illustrations de Qu Lan
Editions Chan-Ok – Flammarion, 2013

Il y a fort longtemps, dans les vastes jardins du grand empereur de Chine, vivait un rossignol à l’apparence commune mais à la voix extraordinaire. L’empereur fut ébloui par le chant de l’oiseau et décida de le garder à ses côtés, dans une cage dorée.

le rossignol et l'empereur de Chine illustrations Chan-okCe conte nous rappelle avec sagesse que l’on ne peut tout posséder, malgré une richesse matérielle immense.

coeurGrand coup de cœur pour la beauté des illustrations dont la lumière m’a émerveillée.

 

 

Regards de la Chine

Regard sur le deuil

coeurMarée d’amour dans la nuit

Marée d'amour dans la nuit couverture HongFeiTexte de Xu Dishan
Illustrations de Mélusine Thiry
HongFei,  2008

A l’occasion de la fête des lanternes*, le jeune Bao-Huang se réjouit de sortir et ne comprend pas pourquoi son père est si triste. Celui-ci lui rappelle que cela fait 100 jours que son épouse s’est endormie. (*Lire Contes de Chine présenté ci-dessus pour découvrir l’origine de cette fête traditionnelle.)

Marée d'amour dans la nuit illustrations Mélusine ThiryCe magnifique album fera bientôt partie du dossier La mort et le deuil dans les albums jeunesse, sujet fort et parfois tabou pour les adultes.

Marée d’amour dans la nuit aborde le thème du deuil d’une manière étonnante pour notre culture occidentale : le père et l’enfant ne partagent pas la même émotion et il n’y a aucune culpabilité à cela. L’adulte est terrassé par le chagrin tandis que l’enfant est captivé par la beauté de la fête nocturne puis dérouté par les larmes de son père. Malgré ce décalage, chacun respecte l’émotion de l’autre et reste « avec lui » grâce au lien d’Amour.

Un album à partager entre enfants et adultes pour mettre des mots ensemble sur la liberté de vivre nos émotions différemment, tout en respectant l’Autre.

Regard sur la force des rêves

Sann

Sann couverture Ecole des loisirsÉcrit et illustré par Chen Jiang Hong
École des Loisirs, 2014

Sann naît dans un village déserté par ses habitants. La montagne s’est écroulée et tout le monde a décidé de partir, sauf sa famille à qui il reste de maigres champs..

La vie est rude. Chaque jour la mère de Sann le porte sur son dos pour aller travailler. Chaque jour elle s’épuise à escalader la montagne, rêvant qu’elle disparaisse. Suite à un étrange songe, Sann sait qu’il sera celui qui pourra déplacer la montagne.

Sann illustrations Chen Jiang HongQuel plaisir de retrouver l’univers de Chen Jiang Hong ! Je vous invite à découvrir Le petit pêcheur et le squelette qui comme Sann nous plonge dans une histoire étrange aux puissantes illustrations.

 

 

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer